发黄池与朱一夔相别情思黯如

译文

与朱一夔在黄池分别，情绪黯淡。有谁能和我此时心境相同呢？我离去而你留下，只能惆怅地对着北风。我们分隔两地，如云间衣袖般遥远，前方的山峰自行遮掩，雪后的树林显得空寂。有多少兴致想要寄托于酒食之中，千万次想要把书信托付给燕子和大雁（来传递）。独自经过顾城湖时天色已晚，已经打算彻底戒酒蛰居在孤舟篷下了。

注释

际

接近、遇到，这里可以理解为有相同的（心境）。

云袂

像云一样的衣袖，这里用以形容距离的遥远。袂，mèi，衣袖。

樽爼

樽，zūn，酒器；爼，zǔ，古代祭祀时放祭品的器物，这里指酒食。

燕鸿

燕子和大雁，古时有借燕鸿传书的说法。

拚

pàn，舍弃、不顾惜。

蛰

zhé，像动物冬眠一样隐居、蛰伏。

赏析

在意境方面，诗中营造出一种孤寂、落寞的氛围。如‘两地相分云袂逺，前峰自掩雪林空’通过描写两地分隔的遥远以及眼前空寂的雪林景象，将离别的愁绪具象化，让读者能深切感受到那种孤独寂寥之感。写作手法上，运用了借景抒情的手法，像诗中的雪林、北风等景象都是为了烘托离别的哀伤。在情感表达上，整首诗表达了诗人与友人分别后的惆怅、不舍之情。从主题思想来看，围绕着与友人的离别展开，表现出离别的痛苦以及离别后对友人的思念。诗人的情思贯穿全诗，从分别时的心有戚戚，到对分隔两地的描述，再到想要借酒消愁、寄书传情，最后到自己孤独地蛰居孤篷的打算，层层递进地表现出离别后的情思。

速览

《发黄池与朱一夔相别情思黯如》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为离别愁、借景情、孤寂感、友人别。同行谁际此心同，我去君留怅北风。 两地相分云袂逺，前峰自掩雪林空。 几多遣兴懐樽爼，千万将书托燕鸿。 独过顾城湖上晚，…