初欲登小孤惠济庙水盛风驶回首已逺矣

译文

当初想要登上小孤山的惠济庙，可是水流湍急、风势迅猛，回头望去（小孤山）已经很远了。芦苇沙沙作响，遮掩着衰败的汀洲，（我）南北漂泊早已习惯。淮山上的积雪与白云相互映衬，江水平静时与绿树相接，一片青色。在诗卷上记录下游历之事，挥笔写下小文，醉卧在船篷之中，内心满是遗憾如同载着浮萍。转眼间庙宇的大门随着帆船驶过，不能再次登上那绝顶之亭了。

注释

驶

疾速，这里形容风势迅猛。

逺

同‘远’，距离长。

汀

水边平地，小洲。

侵

这里有接近、迫近的意思。

吟卷

诗卷。

小草

指随意挥写的小文。

篷

船篷。

赏析

从文学手法上看，首联‘芦荻萧萧掩败汀’通过描写芦荻的萧萧之态和衰败的汀洲，营造出一种萧索的氛围，以景衬情。颔联‘淮山有雪侵云白，江水无风接树青’对仗工整，描写了淮山雪景与江水青树的景色，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过‘抛南抛北惯曾经’以及‘醉篷埋恨载浮萍’表达出自己漂泊不定的无奈与内心的遗憾之情。在意境营造上，诗中的芦荻、败汀、淮山、江水等景象共同构成了一幅充满孤寂、萧索的画面。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，又蕴含着诗人对自身漂泊境遇的感慨，同时还表达了不能再次登上绝顶亭的遗憾。

速览

《初欲登小孤惠济庙水盛风驶回首已逺矣》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为漂泊感、写景、孤寂、怅惘。芦荻萧萧掩败汀，抛南抛北惯曾经。 淮山有雪侵云白，江水无风接树青。 吟卷纪游挥小草，醉篷埋恨载浮萍。 庙门转眼随帆过，…