元宵懐乡二首 其一

译文

元宵佳节，万千屋宇灯火辉煌，灰尘也收敛了踪迹。（我）有多少年沉醉地观赏京城街道上的春色了。在这美好的元宵夜，（我）独自宿于双泉寺，辜负了自己吟风啸月的情怀。

注释

万宇

指众多的屋宇。

敛

收起，收敛。liǎn

禁街

京城中的街道。

良宵

美好的夜晚。

吟风啸月

指诗人以风花雪月为题材吟诗作赋，形容诗人的风雅情怀。

赏析

这首诗首句描绘出元宵佳节热闹的场景，‘万宇灯辉敛暗尘’，通过描写灯火的明亮使得尘埃似乎都隐匿了，从侧面烘托出元宵的热闹与喜庆，这是典型的以景衬情的手法。次句‘几年醉赏禁街春’则是回忆往昔沉醉于京城元宵盛景中的时光，其中‘醉赏’二字体现出诗人当时的惬意与陶醉。然而三四句笔锋一转，‘良宵独宿双泉寺，负了吟风啸月身’，在这样美好的元宵夜，诗人却只能独自宿于双泉寺，‘独宿’与前面的‘醉赏’形成鲜明的对比，突出了诗人的孤寂落寞。‘负了吟风啸月身’则表达出诗人对自身境遇的无奈与自嘲，本来是一个有吟风啸月情怀的人，如今却在佳节独宿寺庙，无法尽情享受元宵之乐，其中蕴含着浓浓的思乡之情。整首诗意境从热闹喜庆转为孤寂清冷，通过今昔对比的手法，很好地表达了诗人内心复杂的情感。

速览

《元宵懐乡二首 其一》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为思乡、今昔对比、孤寂、元宵。万宇灯辉敛暗尘，几年醉赏禁街春。 良宵独宿双泉寺，负了吟风啸月身。