羽觞飞上苑

译文

酒杯在皇家园林中飞舞。日光荡漾，清晨的微尘扬起香气，皇家园林在春光中如同锦屏里的画卷。蕙草的小枝叶聚集在石台，桃花碎屑杂乱地漂浮在池水上。鱼鳞般的水波如皱起的云彩展开翠色的丝绸，华丽的车子随风而行，珠履飒飒作响。枣红马飞奔，步伐轻快，酒杯传递的声音和提壶劝酒的声音很美妙。提壶鸟早晚在花阴下啼叫，啼尽了春神的脉脉深情。雕有螭龙的球状物光影流动，夕阳西下光线渐浅，兽形的水器喷香，美好的景色幽深。灵鼍皮做的鼓曲怎肯停止演奏，绿蚁酒泛起艳光，人们争着欢快地斟酒。沉醉的情绪在美好的时光中得以畅快抒发，香车回转之时，明月已经下沉。

注释

羽觞

古代一种酒器，形状像雀鸟，左右形如两翼。

糁(sǎn)

散落，洒下。

羽幰(xiǎn)

羽饰的车帷，这里代指华丽的车子。

骝(liú)

黑鬃黑尾巴的红马。

步褭(niǎo)

古骏马名。

蹀躞(dié xiè)

小步走路的样子。

提壶

鸟名。

螭(chī)

古代传说中一种没有角的龙。

毬(qiú)

同‘球’。

兽匜(yí)

兽形的水器。

灵鼍(tuó)

鼍的一种，皮可制鼓。

绿蚁

酒面上浮起的绿色泡沫，也作为酒的代称。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅皇家园林春日盛景图，从清晨的晓香尘起到夕阳下的螭毬流影，再到夜晚香车回碾银蟾沉，时间跨度完整，构建出一个华丽、盛大且富有生机的春日宫廷游乐意境。在写作手法上，运用了大量的细节描写，如‘蕙枝小叶攒石台，桃英乱糁浮池水’，通过对蕙枝、桃英等细致描写，生动地呈现出园林中的植物景色；‘鳞波皱云展翠绡’使用比喻手法，将水波比作皱云、翠绡，形象地写出了水的形态。情感表达方面，既有对春日盛景的喜爱与陶醉，也有对时光流逝的淡淡感慨，像‘提壶朝暮啼芳阴，啼尽东君脉脉心’中隐隐透露出对春光易逝的感伤。主题思想围绕皇家园林春日的游乐场景展开，展现了宫廷生活的奢华以及人们在春日里尽情游乐的状态。

速览

《羽觞飞上苑》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、宫廷、春日、宴饮。日色荡晓香尘起，上苑春融锦屏里。 蕙枝小叶攒石台，桃英乱糁浮池水。 鳞波皱云展翠绡，羽幰逐风飒珠履。 骝飞步褭蹀躞髙，…