题蔡主簿小园

译文

鸟儿的鸣叫声传入耳中细细微微，清澈的池水中倒映的景物在浮动。心中仍然有些阻塞不畅，只有松竹在山林丘壑自在生长。韭菜地被修剪得稀疏而菜畦宽阔，分开的兰草依傍着石头更显幽美。写满诗的纸张堆满了书架，（我）像闲散快乐的野僧一样留连（此处）。

注释

聒

声音吵闹，这里指鸟儿叫声传入耳中，读音为guō

澄

清澈，读音为chéng

懐

同‘怀’，心怀的意思，读音为huái

徼塞

阻塞，这里指心中有不畅之感，读音为jiǎo sāi

芸架

放置书籍的架子，芸香可驱虫，古代常将其放置于书籍旁，所以称书架为芸架

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘聒耳禽声细，澄颜池影浮’，简洁地勾勒出小园中的禽鸟声和池影这些自然景象，不加雕琢却生动形象。在情感表达方面，诗人通过‘襟懐犹徼塞’透露内心有一些郁结之情，又借小园中的松竹、兰草等景物的自在清幽，来舒缓这种情绪。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽的小园景象，有细微的禽声、浮动的池影、林丘的松竹、贴石的幽兰等，充满了宁静闲适之感。主题思想上，一方面表达了诗人内心的情感状态，另一方面也通过对小园景物的描写和自身留连小园的态度，展现出对这种宁静清幽生活的向往。

速览

《题蔡主簿小园》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、抒情、闲适、清幽。聒耳禽声细，澄颜池影浮。 襟懐犹徼塞，松竹自林丘。 剪韭疏畦阔，分兰贴石幽。 吟笺满芸架，闲乐野僧留。