云洞园

译文

凭借元勋的势力围湖建造园林，景色天然且曲曲折折分布有序。水路在花丛下暗通着流动的河港，洞底的基石垒砌起来仿佛能让云朵游走其间。千间大厦如今只成了春梦一场，一座小小的危亭容纳着傍晚的余晖。牌匾空悬着石碑徒然地压着，当年为什么要立起这孤单的坟墓呢？

注释

藉

凭借，依靠。jiè

元勲

首功，大功。也指有极大功绩的人。xūn

窨

这里指暗中，隐藏。yìn

夕曛

傍晚的阳光。xūn

扁画

题字的匾额。biǎn

赏析

从文学手法上看，首联直接点明云洞园的建造者凭借元勋身份营圃，且点出景色的天然曲折，叙述中自然引入对园林的描写。颔联中‘水脉窨花通活港，洞基垒石走空云’运用了拟人的手法，如‘走空云’将云拟人化，生动地描绘出园林中独特的水与洞的景观。颈联‘千间大厦归春梦，一撮危亭纳夕曛’则使用对比手法，曾经的千间大厦如今成梦，与如今小小的危亭形成鲜明对比，蕴含着对世事无常的感慨。在情感表达方面，既有对云洞园景色的描写中透露出的欣赏，又有对往昔繁华不再的叹惋。在意境营造上，通过对园林景色的描写以及今昔对比，营造出一种既有着园林清幽的美感，又有着历史沧桑感的意境。主题思想上，借云洞园的兴衰，表达对人事变化、历史变迁的思考。

速览

《云洞园》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、咏物、兴衰感、历史感。拥湖营圃藉元勲，景色天然曲折分。 水脉窨花通活港，洞基垒石走空云。 千间大厦归春梦，一撮危亭纳夕曛。 扁画自悬碑自压，…