岳鄂王墓

译文

将军的魂魄萦绕着军旗，秦桧等人的阴谋得逞实在不忍诉说。一旦遭遇风波亭之变无人相助，北宋诸帝的陵墓在中原长满荆棘。再也没有大雁带来边疆的消息，只有上天知道地下的冤屈。郁郁葱葱的栖霞山外的树木，墓门没有关闭任由雀巢喧闹。

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音为rào

旌旃

军旗，旃，本义是赤色的曲柄旗，这里旌旃合用泛指军旗。

偃月

这里指秦桧等人陷害岳飞的阴谋，秦桧等人以‘莫须有’的罪名陷害岳飞如同偃月之形，暗中进行。

左袒

这里指支持、帮助。典故出自周勃安刘时让军中支持吕氏的袒露右臂，支持刘氏的袒露左臂。这里表示在岳飞蒙冤时无人相助。

鴈

同‘雁’，大雁，读音为yàn

寃

同‘冤’，冤屈，读音为yuān

鬰郁

形容树木茂盛的样子，鬰，读音为yù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过想象岳将军的魂梦萦绕军旗，点出对岳飞的缅怀，同时以‘偃月谋成’暗指秦桧等人的阴谋，用典巧妙。颔联‘一旦风波谁左袒’叙述岳飞蒙冤遇难之事，‘八陵荆棘自中原’描绘出中原沦陷、北宋皇陵荒芜的惨状，形成鲜明的今昔对比，加强了悲剧色彩。颈联‘更无鴈带邉头信，惟有天知地下寃’，以‘雁带信’的期望落空来烘托岳飞的冤屈无处申诉，只有上天知晓的悲哀，抒情极为沉痛。尾联描写栖霞山外墓树郁郁、雀巢喧闹的景象，以景结情，烘托出岳墓的荒凉，表达出诗人对岳飞蒙冤的深切同情以及对南宋朝廷昏庸的愤懑。在意境营造上，全诗笼罩着一种悲壮、凄凉的氛围。主题思想围绕着对岳飞的深切悼念，对他蒙冤受屈的悲愤之情，以及对南宋朝廷昏暗、奸佞当道的批判。

速览

《岳鄂王墓》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为悼亡诗、悲壮、借景抒情、用典。将军魂梦遶旌旃，偃月谋成尚忍言。 一旦风波谁左袒，八陵荆棘自中原。 更无鴈带邉头信，惟有天知地下寃。 鬰郁栖霞霞外树，…