水乐洞

译文

建造园林包裹着寺庙与山顶相接，像这样的营造哪里是一朝一夕之功。两个山洞倚靠着云彩徒然闭锁着（像锁和钥匙一样难以开启），杂乱的泉水如激雨让人联想起箫韶之乐。树木遮掩着院落，关门深邃难入，石崖覆盖着亭台，栈道遥远漫长。白发聋耳的僧人扶着旧的匾额，金莲又生长在玉渊之畔。

注释

山椒

山顶。

鎻钥

锁和钥匙，此处比喻山洞紧闭的状态。suǒ yuè

箫韶

舜乐名，此处形容泉水声音美妙。

罨

覆盖。yǎn

邃

深远。suì

赏析

从文学手法上看，首联通过‘筑园裹寺接山椒’直接描绘水乐洞的整体布局，‘如此经营岂一朝’则运用了侧面烘托，表明工程浩大非短期可成。颔联中‘两洞倚云空鎻钥’将山洞与云的关系形象化，仿佛山洞被云锁住，‘乱泉激雨想箫韶’运用通感的手法，将视觉上乱泉激溅的景象与听觉上的箫韶之乐相联系，使泉水更具灵动之感。颈联的‘树埋院落闗门邃，石罨亭台栈路遥’通过描写树木对院落的遮掩和石崖与亭台、栈道的关系，进一步营造出一种幽深、偏远的氛围。情感表达上，整体有一种对水乐洞景色的惊叹与感慨，惊叹于其景色的独特与美妙，感慨于其悠久的历史和精心的营造。在意境营造方面，通过对山洞、泉水、树木、石崖等自然景观以及寺庙、院落、亭台等人文景观的描写，构建出一种幽远、深邃、神秘且带有历史沧桑感的意境。主题思想上，主要是对水乐洞的景色描绘与历史文化内涵的展现。

速览

《水乐洞》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、幽深感、历史感、通感。筑园裹寺接山椒，如此经营岂一朝。 两洞倚云空鎻钥，乱泉激雨想箫韶。 树埋院落闗门邃，石罨亭台栈路遥。 白髪聋僧扶旧额，…