聚景园

译文

銮铃的响声已经消逝，帝王车辇也只留下踪迹，万千景色曾经汇聚于此。有名的寺庙还在但基址已经残败，君王不再游乐而宴游成空。昏暗的桥下柳浪翻滚仿佛还能看到龙舟在雨中穿梭，清冷的亭子里花光犹在却只有雉扇吹来的风。亭台池沼已经不复往昔而春天又即将过去，万年枝上挂着一抹夕阳红。

注释

銮铃

皇帝车上的仪铃，luán líng

辇

古代用人拉着走的车子，多指天子或王室坐的车子，niǎn

䜩游

宴饮游乐，yàn yóu

雉扇

古代帝王仪仗用具之一，zhì shàn

台沼

亭台池沼，tái zhǎo

万年枝

树名，一说即冬青树，wàn nián zhī

赏析

从文学手法上看，此诗运用了今昔对比的手法。前两联通过‘銮铃遗响’‘辇遗踪’‘万景曾经’等描绘往昔的盛景，又以‘寺宇有名基址散’‘君王无逸䜩游空’写出如今的衰败，往昔的热闹与如今的寂寥形成鲜明对照。在情感表达方面，诗人流露出对往昔繁华消逝的叹惋之情。诗中的‘无逸’也暗示着对君王逸乐误国的一丝讽喻。在意境营造上，‘桥昏柳浪龙舟雨，亭冷花光雉扇风’通过对昏桥、柳浪、冷亭、花光等意象的组合，营造出一种清冷、落寞的意境。主题思想上，诗人借聚景园的兴衰感慨世事无常、繁华易逝。

速览

《聚景园》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为今昔对比、叹惋、清冷意境、讽喻。銮铃遗响辇遗踪，万景曾经聚此中。 寺宇有名基址散，君王无逸䜩游空。 桥昏柳浪龙舟雨，亭冷花光雉扇风。 台沼已无春又老，…