木兰花

译文

摆弄着脂粉妆容，涂抹出野花般的姿态，寂寞孤独之中谁怀有对远方书信的思念呢？妆容凝聚着光彩，脸庞犹如含着朱粉，艳丽得如同染上霞光并绽出紫色的花蕊。戍守边疆自己知道本是女儿身，祥瑞呈现谁见到树上生出灵芝呢？傍晚船桨停歇歌声断绝，又有谁在守望，遗留着如同陆龟蒙（天随子）醉后写出的诗篇。

注释

粧

同‘妆’，化妆，打扮。

凝

凝聚，凝结。

拆

绽开，绽放。这里读chāi。

守戍

戍守，守卫边疆。

发祥

显现出祥瑞。

桡

船桨。这里读ráo。

天随

陆龟蒙号天随子，晚唐诗人。

赏析

从文学手法上看，首联‘弄粉调红抹野姿’直接描写女子的妆容姿态，生动地勾勒出女子的外在形象，‘寂寥谁抱远书思’则转为心理描写，从外在到内心，形成对比，引发读者对女子境遇的好奇。颔联‘粧凝彩日含朱粉，艳染光霞拆紫丝’运用比喻和夸张的手法，将女子妆容的艳丽比作含着朱粉、染上霞光，且细致地描写到如同绽出紫丝般，画面感极强。颈联‘守戍自知身是女，发祥谁见树生芝’通过女子戍边这样独特的情境与祥瑞之事相对比，表达出女子处境的特别与内心的复杂情感。尾联‘晚桡歌断何人望，遗得天随醉后诗’营造出一种寂寥、萧索的氛围，以景结情，余味无穷。情感表达上，诗中流露出女子的孤独寂寥、对远方的思念，还有身处特殊境遇的无奈与惆怅。在意境营造方面，通过描写女子妆容的艳丽和戍边的特殊情境，以及傍晚歌声断绝的景象，营造出一种孤寂、凄美又略带神秘的意境。主题思想上，展现了女子复杂的内心世界和独特的生活境遇。

速览

《木兰花》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写人、孤独、艳丽、戍边。弄粉调红抹野姿，寂寥谁抱远书思。 粧凝彩日含朱粉，艳染光霞拆紫丝。 守戍自知身是女，发祥谁见树生芝。 晚桡歌断何人望，…