李花二首 其一

译文

李花适宜繁茂又适宜远观，有着九种新奇之处，花上的露珠如同仙子，雨点也频频洒落。李姓相传是因为老子（老聃）指树而得，而东方朔路过李园听到小儿呼喊得以验证此事。如白色芦苇绡纱和白色丝绢般的李花在月光下像是偷偷在夜里绽放，像白色的佩巾迎着风安静地捻动着春天。果实放进冰盆中以便传种，不要让它钻破了核中的果仁。

注释

九标

多种标志、特点。标，标志、特点。

老聃

lǎo dān，即老子，姓李名耳，字聃。

方朔

即东方朔，西汉时期著名的文学家。

苇绡

wěi xiāo，芦苇所制的薄纱。这里形容李花的洁白与轻盈。

缟月

gǎo yuè，明月。缟，白色。这里形容月光下李花洁白如雪。

练帨

liàn shuì，白色佩巾。这里用以形容李花的样子。

撚

niǎn，同‘捻’，用手指搓转。

实荐

把果实进献。荐，进献。

赏析

在文学手法上，此诗运用了典故来增添文化底蕴，如‘传姓老聃因指树，过门方朔验呼人’，引用了老子指树为姓和东方朔的故事，丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面，通过描写李花的‘花露能仙雨点频’‘苇绡缟月明偷夜’等，构建出一种清幽、淡雅又带有神秘色彩的意境。情感表达上，诗人对李花充满了喜爱与珍视之情，从细致的描写和对李花传种的关注可以看出。主题思想围绕着对李花的观赏与对其传承的重视展开。整体而言，诗人以细腻的笔触，将李花的形态、与李花相关的典故融合在一起，展现出独特的艺术魅力。

速览

《李花二首 其一》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为咏物、用典、清幽、喜爱。宜繁宜远九标新，花露能仙雨点频。 传姓老聃因指树，过门方朔验呼人。 苇绡缟月明偷夜，练帨当风静撚春。 实荐冰盆传种去，…