苹花

译文

苹花五瓣分明，像绣在汀洲之上，自在地沉沉浮浮。古时楚地的童谣是可信的，如今已没有越女采摘苹花作祭品了。江水清澈却没人能剖析苹花的果实，风一吹它那柔弱的根茎就留不住了。傍晚朝着水乡划回小船，一轮落日朝着湖州落下。

注释

五出

五个花瓣。出，花瓣的量词。

汀州

水中小洲。

越女

越国的女子，这里指古代采苹花的女子。

剖

剖析，这里指获取苹花果实。

野棹

指野外的小船。棹，zhào，船桨，这里指代船。

规

圆形，这里形容落日的形状。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法描绘苹花的外形和状态，‘花明五出绣汀州，自在沉沉自在浮’生动地写出苹花的形状与在水中的姿态，‘绣’字将苹花点缀汀洲的画面写得富有美感，如同绣上去一般。颔联运用典故，‘古有楚童谣可信，今无越女采为羞’，借楚童谣和越女采苹花的典故，增添了诗歌的文化底蕴，同时也暗示出世事的变迁。情感表达上，蕴含着一种淡淡的惆怅与惋惜之情，对往昔越女采苹花的情景不再的叹惋。在意境营造方面，诗中描绘了汀洲上苹花漂浮，江清日晚的水乡画面，营造出一种清幽、静谧而又略带寂寥的意境。主题思想上，通过对苹花的描写，感叹时光的流转、世事的更迭，以及传统习俗的消逝。

速览

《苹花》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、用典、惆怅、清幽。花明五出绣汀州，自在沉沉自在浮。 古有楚童谣可信，今无越女采为羞。 江清得实谁能剖，风起虚根不复留。 晚向水乡回野棹，…