海棠花

译文

海棠花像鹦鹉羽毛般轻柔、猩猩血般艳丽，胜过西川的花朵，它颜色娇艳但没有香气，姿态却十分美丽。吟诗的雅令招来好友相聚赏玩，它在春天里沉睡的姿态羞于与杨贵妃醉酒的美传并列。锦官城（成都）的海棠花在如丝的细雨中显得鲜红欲滴，如同青色的帐篷笼罩着秉烛夜游的轻烟。不要等到海棠花像胭脂般的颜色变成粉末褪去，在月明之夜就正好乘船游玩赏花。

注释

鹦柔

像鹦鹉羽毛般轻柔。

猩艳

像猩猩血一样艳丽。

吟令

吟诗的雅令。

名友

这里指海棠花。古代文人给花卉等物起的雅称。

眠春

在春天里沉睡（形容海棠花的姿态）。

醉妃传

与杨贵妃醉酒的传说有关。杨贵妃有醉酒的典故，这里用来与海棠花作对比或者衬托。

锦城

即锦官城，今四川成都。

臙脂

同‘胭脂’，这里形容海棠花的颜色。yān zhī

泛金船

乘船游玩。金船，这里可能是对船的一种美称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鹦柔猩艳’的比喻，生动形象地描绘出海棠花的颜色，给人以直观的视觉感受。‘有色无香意态妍’直接点明海棠花的特点，先扬后抑，引人入胜。颔联运用典故，‘名友’指代海棠，‘醉妃传’则联系到杨贵妃的故事，通过对比或衬托（与杨贵妃醉态相比）来突出海棠花的独特姿态。颈联则是写景，‘锦城红濯垂丝雨，绣幄青笼秉烛烟’通过描写在雨中鲜艳欲滴和在烟雾笼罩下若隐若现的海棠花，营造出一种朦胧而又艳丽的意境。尾联‘莫待臙脂成粉去，月明便好泛金船’，以景语作结，表达出要及时赏花的情感，同时也有一种淡淡的惆怅之感。情感表达上，诗人对海棠花既有喜爱赞美之情，如对其颜色姿态的描写，又有对时光易逝、美景难留的惋惜之感。主题思想围绕着海棠花展开，展现了海棠花的美以及赏花的意趣。

速览

《海棠花》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为咏物、写景、用典、惜时。鹦柔猩艳胜西川，有色无香意态妍。 吟令美招名友聚，眠春羞并醉妃传。 锦城红濯垂丝雨，绣幄青笼秉烛烟。 莫待臙脂成粉去，…