鸡冠花

译文

晴日里美好的鸡冠花在窗前映衬着落日余晖，那看似丑陋的花瓣像鱼鳞般攒聚仿佛在与天边的野云争斗。艳丽地挺立着两个花冠是谁在标新立异呢？鸡冠花有着鸡一样的五德而自成一群。红色的花裳被露水沾湿在秋意中显得沉甸甸的，那鸡冠般的红色花朵像红色头巾迎着风像是在报晓时分啼鸣。如果函谷关前有这样的鸡冠花，（守关者）不鸣（关门）恐怕是怕误了孟尝君田文（出关）。

注释

曛

落日的余光，xūn

攒

聚集，cuán

鬬

同‘斗’，争斗，dòu

侪

同类，chái

浥

沾湿，yì

帻

头巾，zé

赏析

从文学手法上看，首联‘晴芳掩映宋窗曛，丑瓣攒鳞鬬野云’，运用了拟人的手法，将鸡冠花的花瓣比作鱼鳞，还赋予鸡冠花与云争斗的动作，生动地描绘出鸡冠花的形态。颔联‘艳挺双头谁立异，名侪五德自为群’，这里运用了对比和联想的手法，通过‘双头’的独特之处与鸡冠花自比于有五德的鸡形成对比，又进行联想。颈联‘丹裳浥露承秋重，赤帻临风唱晓分’通过细致描写鸡冠花红色的花瓣被露水沾湿和像赤帻迎着风的样子，从视觉和感觉上展现其形象，其中‘丹裳’‘赤帻’的色彩描写很是鲜明。尾联‘函谷关前如有此，不鸣惟恐误田文’运用典故，将鸡冠花与函谷关的鸡鸣典故联系起来，充满趣味。情感表达上，诗人对鸡冠花有着细致的观察与独特的喜爱之情，既对鸡冠花奇特的外形赞赏，又从鸡冠花联想到鸡的品德等。在意境营造上，营造出一种在秋日下鸡冠花独特的富有生机又带有历史文化韵味的意境。主题思想上，主要是对鸡冠花的形态、品质等多方面的赞美，并通过典故增加其文化内涵。

速览

《鸡冠花》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为咏物、状物、拟人、用典。晴芳掩映宋窗曛，丑瓣攒鳞鬬野云。 艳挺双头谁立异，名侪五德自为群。 丹裳浥露承秋重，赤帻临风唱晓分。 函谷关前如有此，…