溪村晚步即事二首 其一

译文

傍晚的雾气聚集缭绕，映入空荡的窗户，最让这个悲叹秋天、身患疟疾的老人烦恼。三天没有走亭子北面的道路了，是谁用红色颜料染了高大的枫树呢。

注释

岚

山林中的雾气。lán

欑翳

聚集、遮掩。cuán yì

疟

一种急性传染病。nüè

丹缬

红色的染料。dān xié

乔枫

高大的枫树。qiáo fēng

赏析

从文学手法上看，首句‘溪岚欑翳入窗空’，‘欑翳’描绘出雾气聚集、遮天蔽日的样子，用词精准，以景开篇，渲染出一种朦胧而略带压抑的氛围。‘入窗空’将外界景色与室内空间联系起来，拓展了画面感。情感表达上，‘最恼悲秋病疟翁’直白地表达出诗人作为一个身患疾病的老者在悲秋情绪下的烦恼。诗人以病疟翁的身份入诗，让情感的抒发更具个体性和感染力。在意境营造方面，前两句构建出一个在秋意浓重、雾气笼罩下，患病老人独自烦恼的画面。主题思想上，通过描写溪边傍晚散步所见所感，表达出诗人暮年的病苦以及对秋景变化的敏感与悲叹。最后一句‘谁将丹缬染乔枫’，运用了拟人的手法，将枫叶变红的自然现象想象成被人用丹缬染就，新奇而富有诗意，为略显沉闷的前两句增添了一抹亮色，也进一步强调了秋意的浓烈。

速览

《溪村晚步即事二首 其一》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为悲秋、暮年、写景、拟人。溪岚欑翳入窗空，最恼悲秋病疟翁。 三日不行亭北路，谁将丹缬染乔枫。