丛桂轩 妖白

译文

这种桂花是从嫦娥的月宫之中栽种而来的，为什么也会在人世间开放呢。它特别适合以洁白的姿容妆点秋末的景色，不像其他的花害怕过早地被摧残。风传送来它的香气熏染着华美的坐席，月光移动它的影子在美玉砌成的台上舞动。看到它的时候简直要让人沉醉，就好像在琼林宴上饮用皇家赏赐的酒一样。

注释

姮娥

嫦娥，héng é

素质

白色的质地，这里指桂花白色的花朵

晚华

晚年的荣华或指较晚开放的花

绮席

华丽的席具，qǐ xí

瑶台

美玉砌成的台，这里是形容桂花所在之处如同瑶台般美好

琼林

琼林苑，北宋时皇帝赐宴新科进士的地方，这里形容美好的场景

御杯

皇帝赏赐的酒杯，这里指如同在皇家宴会上饮酒般的美妙感觉

赏析

从文学手法上看，首联运用了神话传说的元素，将桂花的来源追溯到姮娥宫，为桂花增添了神秘的色彩，起笔不凡。颔联采用对比手法，把桂花的‘素质’与其他‘晚华’对比，突出桂花不畏早摧的特质。颈联则从嗅觉和视觉两个角度描写桂花，‘风递香来’写其香，‘月移影上’绘其影，一‘薰’一‘弄’，动静结合，生动地展现出桂花在风中月下的美妙姿态。在情感表达方面，诗人对桂花满是喜爱与赞美之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋夜桂花在风与月的烘托下，香影动人的画面，充满了清幽雅致之感。主题思想上通过对桂花的多方面描写，表达了对桂花独特品质的歌颂。

速览

《丛桂轩 妖白》是宋代诗人赵崇㻱的作品，主题为咏物、赞美、清幽、神话。种自姮娥宫里栽，如何亦向世间开。 偏宜素质妆秋晚，不比晚华怕早摧。 风递香来薰绮席，月移影上弄瑶台。 看时直欲令人醉，…