回回僧

译文

秋风阵阵吹动着耳环，怪异的模样引得众人观看。赤着脚行走在落霜的地上，身上带着腥味在月坛行礼。虽是吃素斋但还买肉（指其行为怪异不符合常规），挂着布帛却不能抵御寒冷。也有着从西方而来的意旨，但相逢时想要交谈却困难。

注释

儋

吃，古同‘啖’，dàn

斋

素食

腥

腥气，这里指身上有特殊的气味，xīng

礼

礼拜，行礼

坛

祭祀或举行典礼用的土或石筑的高台

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如“秋风响耳环”“赤脚行霜地”等句，简洁而生动地勾勒出回回僧的外貌和行为特征。在情感表达方面，诗中透露出一种对回回僧既好奇又难以理解的复杂情感。通过描写其古怪的行为，像‘儋斋犹买肉’这种违背常规认知的行为，表达出这种疑惑。在意境营造上，秋风、霜地、月坛等景象，营造出一种清冷又神秘的氛围。主题思想上，以回回僧这一特殊群体为描写对象，展现出不同文化习俗下人物的独特性以及不同文化间存在的隔阂与难以沟通之处。

速览

《回回僧》是宋代诗人陈某的作品，主题为白描、好奇、神秘感、文化差异。秋风响耳环，古怪聚人看。 赤脚行霜地，腥身礼月坛。 儋斋犹买肉，挂帛不遮寒。 亦有西来意，相逢欲语难。