雪中书怀

译文

腊月的雪有一尺厚，阴云凝结寒冷而又冥顽。孤城位于大泽之畔，人口稀疏烟火微弱。内心愤懑想要倾诉又能对谁说呢，忧愁愤懑难以抑制。天子号称仁德圣明，任用贤才就像侍奉老师一样。凡是称得上治国措施的，无论大小都会施行。朝廷光明且广阔，有才华的人受到束缚。他们如同日月冉冉升起，像鸾凤一样美好盛多。我这样低能的人，被抛弃也是应该的。北方的敌人破坏了边防的堡垒，听说驻扎了千里的军队。这种牵连长久不能解除，恐怕别的盗贼在旁边觊觎。我确实有好的策略，对方可以慢慢被我制伏。如果能承蒙被召见商议，我要食肉寝皮（消灭敌人）。这是朝廷的大事，你低微就不是你所能知道的。以前越级进言，常常成为使自己陷入困境的缘由。即将腊月要过去，酿酒的原料不可缺少。暂且想想春天暖和的时候，在酒瓮间倒一杯酒。

注释

疎

同‘疏’，稀疏。[shū]

愤悱

形容心中蕴积的思虑。

忧愠

忧愁恼怒。

治具

治国的措施。

才隽

才能出众的人。同‘才俊’。

羁维

束缚，拘束。

縆升

即‘亘升’，指不断上升。[gèn]

葳蕤

形容枝叶繁盛，这里用来形容鸾凤的美好盛多。

北虏

北方的敌人。

亭障

古代边塞要地设置的堡垒。

躐等

超越等级，不按次序。[liè]

酒齐

酒曲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将贤才的美好与自己的'朽下'对比，突出自身的境遇。在描写环境时'腊雪一尺厚，云冻寒顽痴。孤城大泽畔，人疎烟火微'，通过对腊月的雪、寒云、孤城、稀疏的人烟等景象描写，渲染出一种孤寂、寒冷且衰败的氛围，烘托出诗人内心的忧愁。情感表达上，诗中既有不被重用的愤懑，如'愤悱欲谁语，忧愠不能持'，又有对自身境遇的自嘲，像'人才自朽下，弃去亦其宜'。在主题思想方面，诗人一方面表达了对朝廷任用贤才政策的看法，另一方面也透露了自己虽有报国之策却不被重视的无奈，同时还夹杂着对自身低微地位的感慨。在意境营造上，诗中的雪景、孤城等景象构成了一幅冷寂、萧索的画面，和诗人内心的情感相呼应。

速览

《雪中书怀》是唐代诗人杜牧的作品，主题为忧愤、写景、讽喻、自嘲。腊雪一尺厚，云冻寒顽痴。 孤城大泽畔，人疎烟火微。 愤悱欲谁语，忧愠不能持。 天子号仁圣，任贤如事师。 凡称曰治具，小…