华清宫三十韵

译文

那华清宫如同绣岭上的明珠宫殿，层层山峦下环绕着宫墙。抬头窥视红色栏杆的影子，还能想象皇帝赭袍的光芒。往昔皇帝泰山封禅之后，中原自古以来强大。千年一遇的盛世际会，三万里都是繁荣的农桑景象。皇帝的几席之上仿佛有尧舜般的圣君，宫室台阶前似乎连接着禹汤那样的贤王。皇帝发号施令如雷霆般迅速，所写的文章如星斗般璀璨。姜子牙、傅说那样的贤才适时被任用，有贤德之人到处散发芬芳。北方的宫门闲置着刑具，南方多奉公守法的良臣。追求至道向往玄圃仙境，平常居住已厌烦未央宫。星名钩陈笼罩着山谷，宫中文阶高入青天。在千秋节奏响歌吹，八月时楼台清凉。神仙高远而缥缈，环佩发出细碎的叮当声。温暖的泉水像镜子一样涵映着窗户，娇柔的云彩像是惹动了粉囊。淡淡的山岚滋润着翠绿的草木，清澈的渭水映照出红颜。太平使得生灵长寿，欢乐使岁月悠长。每月都能听到仙乐之调，彩虹化作舞衣。雨露偏爱富家，乾坤仿佛进入醉乡。穷兵黩武效仿汉武帝，倒转宝剑随意把玩。安禄山发动叛乱如同掀起东海的巨浪，胡人的兵锋直逼上阳宫。马嵬坡下一片喧呼，鲜血四溅，羽林军的兵器也零落四散。美人想救国却没有办法，魂魄归来还带着怨恨的香气。蜀地山峰横亘着惨淡的景象，秦地的树木远远望去一片微茫。国家政权如鼎一样沉重难以转移，上天扶持使国运更加昌盛。望贤驿还留存着旧人，花萼楼前还保留着旧池塘。往事又有谁去追问呢，只能独自伤感泪湿胸襟。绿色的屋檐斜斜地送走着夕阳，深红色的树叶大半已被寒霜凋落。喷出的水倾洒在美玉般的台阶上，稀疏的风从玉石砌成的房屋缝隙吹入。尘埃中不见羯鼓，只剩下装荔枝的片段筐子。鸟儿啄食使寒木摧折，蜗牛的涎液侵蚀着画梁。孤独的烟霭知道客人的恨意，远远地在泰陵旁边升起。

注释

缭墙

围墙。缭，环绕。

赭袍

皇帝所穿的赭黄色的袍服。赭，zhě。

登封

登山封禅，古时帝王祭天地的大典。

轩墀

殿堂前的台阶。

玄圃

传说中神仙居住的地方。

钩陈

星名，位于紫微垣内，这里借指宫殿。

帖泰

安宁，太平。

金穴

极言富贵奢华的人家，这里指得宠的权贵之家。

干将

宝剑名，这里指代兵器。

黥鬣

这里指安禄山之类的叛乱者。黥，qíng。

上阳

宫殿名。

望贤

望贤驿，为古时驿站。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈叙述。诗的前半部分描绘华清宫昔日的辉煌盛景，从宫殿的外观到曾经的政治、文化繁荣，层层递进地渲染。如“几席延尧舜，轩墀接禹汤。雷霆驰号令，星斗焕文章”，通过用典将古时圣君与华清宫殿中的场景相联系，表现出一种对往昔盛世的追慕。在情感表达方面，诗人通过描写华清宫今昔的对比，抒发了深沉的黍离之悲。诗的后半部分详细描写了华清宫衰败后的景象，如“鸟啄摧寒木，蜗涎蠹画梁”，衰败的景象与前文的盛景形成鲜明的反差，表达出对世事无常、王朝兴衰的感慨。在意境营造上，前半部分构建出一个恢宏、繁荣、神秘的宫廷意境，后半部分则转换为凄凉、荒芜的意境，这种强烈的对比增强了诗歌的感染力。主题思想上，以华清宫为切入点，揭示了王朝盛极而衰的历史规律，既有对往昔辉煌的怀念，也有对现实衰败的哀伤。

速览

《华清宫三十韵》是唐代诗人杜牧的作品，主题为怀古、对比、兴亡、写景。绣岭明珠殿，层峦下缭墙。 仰窥丹槛影，犹想赭袍光。 昔帝登封后，中原自古强。 一千年际会，三万里农桑。 几席延尧舜，轩…