相和歌辞 乌夜啼

译文

层层波浪阻隔了梦渚，一眼望去是青青的枫林。有乌鸦在那里面，直到天亮独自悲伤啼鸣。此时月黑天暗，四野烟雨茫茫。就好像听到生离死别的哭声，那声音刺痛人心。寂静的夜晚正漫长，空旷的山间回响着悲哀的声音。远方的游子不能够听下去，因为会忧愁得白发渐生。这既不是蜀帝杜宇的魂魄所化（的啼声），恐怕是恒山的鸟儿（在啼叫）。四个孩子各自离散，母亲的声音至今还能听到。

注释

曾波

层层波浪。‘曾’，céng，通‘层’

梦渚

云梦泽中的小洲。

青枫林

常指墓地，有凄凉之感。

达晓

到天亮。

恒山禽

恒山的禽鸟，这里指乌鸦之类。

四子

可能指四个孩子，暗示家庭离散。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用环境描写来烘托气氛。诗的开篇以‘曾波隔梦渚，一望青枫林’勾勒出一种略带凄凉的画面，为后文乌鸦悲吟营造出一种冷寂的大环境。‘月黑天’‘烟雨深’进一步加深了这种阴暗、压抑的氛围，在这样的环境下乌鸦的悲吟就更显哀伤。情感表达方面，全诗围绕乌鸦的悲吟展开，传达出一种浓浓的哀伤、愁苦之情。远方的游子听到乌鸦的啼声联想到人间的生离死别，从而引发自己内心深处的愁绪，‘坐愁华发侵’直接表达出忧愁到头发变白的程度。在意境营造上，通过对自然景象如波、林、月、烟雨等的描写，结合乌鸦的悲吟，塑造出一个冷寂、哀伤、空灵而又充满忧愁的意境。主题思想上，以乌鸦啼叫为主线，表现了游子的思乡念亲之情以及对世间离别的感慨。

速览

《相和歌辞 乌夜啼》是唐代诗人李群玉的作品，主题为思乡情、愁苦感、写景烘托、游子愁。曾波隔梦渚，一望青枫林。 有乌在其间，达晓自悲吟。 是时月黑天，四野烟雨深。 如闻生离哭，其声痛人心。 悄悄夜正长，空…