小弟艎南游近书来

译文

小弟乘船南游，最近有书信到来。湘水之南旅客的船帆稀少，在外游历的小弟消息也很少。过了很久也没有书信（古时书信写在尺素之上），望尽天边飞翔的鸟儿（古人认为鸟儿可传书信）。欢声笑语频繁出现在梦中，独自站着想象他的容貌神色。夕阳西下并没有人前来，长长的江水延伸向天边一片白色。长久地靠着门思念，风雨交加的傍晚瑟瑟作响。小船停泊在何处呢？在湍急的水波远处的岸边。秋天回到旧居窗前的竹林，漫长的夜晚一片凄凉孤寂。吟诵着你写来的诗篇，半夜里慰藉着思念之情。

注释

艎

huáng，大船

尺素

古代用绢帛书写，通常长约一尺，称尺素，后用作书信的代称

云边翼

天边的飞鸟，古人认为鸟可传书信

停停

长久地

迢遰

tiáo dì，遥远的样子

鹡鸰篇

《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原，兄弟急难’，鹡鸰用来比喻兄弟，这里指小弟写来的诗篇

赏析

这首诗意境孤寂、清冷，通过描写自然景象和人物的行为与心理，烘托出对游子的思念之情。在写作手法上，多处运用借景抒情。如‘落景无来人，修江入天白’，描绘了夕阳西下、江水苍茫的景象，以景衬情，烘托出不见来人的落寞与对小弟的牵挂。‘湘南客帆稀，游子寡消息’则直接点明游子消息稀少，奠定了全诗思念与担忧的感情基调。诗中对人物心理描写细腻，像‘笑言频梦寐，独立想容色’，把思念之人常常出现在梦中，醒来后独自回想他容貌的状态刻画得很生动。整首诗主题围绕着对南游小弟的思念展开，情感真挚而深沉，充满了亲人之间的牵挂。

速览

《小弟艎南游近书来》是唐代诗人李群玉的作品，主题为思念、写景、孤寂、借景抒情。湘南客帆稀，游子寡消息。 经时停尺素，望尽云边翼。 笑言频梦寐，独立想容色。 落景无来人，修江入天白。 停停倚门念，瑟…