夜泊桐庐先寄苏台卢郎中

译文

桐庐馆舍临水而建，归来的小船系在石崖下。明月下戍所传来孤独的笛声，小溪对岸的村庄传来犬吠声。与您分别已经十年了，心中的幽思还未能与您畅谈一次。

注释

槛

jiàn，栏杆。

戌

xū，地支的第十一位，这里可理解为戍所（军队驻守之地）。

清裁

公正的裁断，这里可引申为对友人的敬称。

幽怀

隐藏在内心的情感。

赏析

从文学手法上看，首联通过对桐庐馆和归舟的描写，勾勒出一幅夜泊的画面，直接点明地点与事件，属于白描手法。颔联‘笛吹孤戌月，犬吠隔溪村’，选取了‘笛吹’‘犬吠’这两个典型的听觉意象，在寂静的月夜下，戍所传来的笛声更显孤独，溪村传来的犬吠声则增添了一种静谧中的动态感，动静相衬，营造出一种孤寂、清冷的意境。从情感表达来说，诗中既有夜泊时的孤寂之情，又有对友人的思念之情。尾联‘十载违清裁，幽怀未一论’直接抒情，点明与友人分别十载，心中的幽思还未能倾诉，表达出对友人深深的思念以及长久分别的遗憾。主题思想上，这首诗主要表达了诗人夜泊桐庐时的孤寂之感以及对友人的思念之情。

速览

《夜泊桐庐先寄苏台卢郎中》是唐代诗人杜牧的作品，主题为夜泊诗、孤寂、思念、听觉描写。水槛桐庐馆，归舟系石根。 笛吹孤戌月，犬吠隔溪村。 十载违清裁，幽怀未一论。