栽竹

译文

原本是因为遮蔽阳光而种下竹子，却好像是为了溪边的景色而移栽。清晰可见那像羽林军般挺拔的竹影，竹子呈现出疏朗又带有烟露的姿态。在寒冷而风雨呼啸的夜晚，在晚风轻吹时竹子发出敲打碰撞的声音。不知哪一年才能回到故乡，（那时我要）把沾满灰尘的帽子挂在竹枝上。

注释

历历

清晰分明的样子

疎疎

稀疏的样子，‘疎’同‘疏’

萧骚

形容风吹树叶的声音

敲劼

敲打、撞击，劼（jié）

尘冠

指沾满灰尘的帽子，这里表示世俗的羁绊

赏析

从文学手法上看，首联‘本因遮日种，却似为溪移’运用了欲扬先抑的手法，先说种竹的实用目的‘遮日’，后强调种竹对溪边景色的美化作用，使得竹子的形象更为丰富。颔联‘历历羽林影，疎疎烟露姿’中，‘历历’和‘疎疎’的对仗工整，通过视觉描写竹子的影子和姿态，将竹子的挺拔和疏朗展现得淋漓尽致，描绘出一种清幽的意境。颈联‘萧骚寒雨夜，敲劼晚风时’则从听觉角度描写竹子在雨夜和晚风时的声响，动静结合，让竹子更具生命力。情感表达方面，全诗借竹子来抒发情感，尾联‘故国何年到，尘冠挂一枝’表达出诗人对故乡的思念之情以及对归隐生活的向往。在主题思想上，以竹为依托，表达了诗人内心复杂的情思，既有对竹的喜爱，又有对故乡的眷恋和对宁静生活的渴望。

速览

《栽竹》是唐代诗人杜牧的作品，主题为思乡、咏物、借景抒情、动静结合。本因遮日种，却似为溪移。 历历羽林影，疎疎烟露姿。 萧骚寒雨夜，敲劼晚风时。 故国何年到，尘冠挂一枝。