早鴈

译文

金河地区正值秋半的时候胡人就拉开了弓弦，大雁惊飞四散哀鸣着向云外飞去。月光下孤雁的身影从仙掌旁边飞过，长门宫灯昏暗中传来几声雁鸣。要知道胡人的骑兵还到处都是，怎么能随着春风一个个地返回呢。不要厌烦潇湘人少的地方，那里水中有很多菰米，岸上有莓苔可食。

注释

虏弦开

指胡人开弓射猎。虏，对北方少数民族的蔑称。弦，弓弦。

仙掌

指汉武帝为求仙而在宫中所建的仙人掌承露盘。

长门

汉代宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居住于此，这里泛指冷宫。

菰米

gū mǐ，一种水生植物的果实，可食用。

莓苔

苔藓类植物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征的手法，以早雁象征着流离失所的百姓。首联描绘出一幅萧瑟凄惨的画面，‘虏弦开’点明了大雁惊飞的原因是胡人狩猎，也暗示了边地百姓遭受战乱惊扰的现实，‘惊飞四散哀’从动作和声音两方面写出大雁的惊恐，渲染出一种紧张不安的氛围。颔联通过‘仙掌’‘长门’这些具有特定意义的意象，进一步烘托出早雁孤苦无依的状态，仙掌、长门本是皇家宫苑的象征，早雁飞过这里更显漂泊。颈联则是一种无奈的感叹，‘胡骑纷纷在’表明战乱未息，大雁不能像往常一样随着春风返回北方，暗喻百姓有家难归。尾联诗人安慰早雁，也是在安慰那些流离失所的百姓，潇湘之地虽人少，但有菰米莓苔可生存。情感表达上，全诗充满了对早雁的同情，也含蓄地表达了对边地人民的怜悯和对战争的厌恶。在意境营造上，整体意境萧瑟、凄凉、孤寂。主题思想上反映了战争给百姓带来的痛苦和灾难。

速览

《早鴈》是唐代诗人杜牧的作品，主题为象征、同情、凄凉、漂泊。金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。 仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。 须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回。 莫厌潇湘少人处，…