见吴秀才与池妓别因成绝句

译文

红色的蜡烛燃烧不久，羌笛吹奏出哀怨的曲调，清丽的歌声幽咽之处蜀弦的声调也高昂起来。在万里分别之时流下两行眼泪，满江寒冷的雨水正萧瑟凄凉。

注释

羌笛

古代的管乐器，原出古羌族，音凄切哀怨。

咽

声音受阻而低沉，这里指歌声幽咽[yè]。

蜀弦

指蜀地的弦乐器，弦乐器弹奏出的声音往往带有浓郁的情感。

萧骚

形容雨声萧瑟[sè]凄凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、萧瑟的氛围。通过描写红烛、羌笛、清歌、蜀弦等意象，奠定了离别的哀伤基调。红烛短时暗示相聚的短暂，羌笛怨、清歌咽、蜀弦高，从听觉角度渲染离别的愁苦，这些声音仿佛在诉说着离人的哀怨。‘万里分飞两行泪，满江寒雨正萧骚’则把离别之情与自然景象相融合，万里分飞的人儿流下的泪水与满江寒雨相呼应，寒雨的萧骚进一步强化了离别的凄凉感。

在写作手法上，采用了视听结合的方式，既描绘了所见的红烛，又写了所听到的羌笛、清歌、蜀弦的声音。同时运用了情景交融的手法，将离别的愁情融入到寒雨等景象之中。情感表达上，直白而浓烈地表达出离别的痛苦与不舍。主题思想围绕着离别展开，深刻地展现出离人之间的惆怅情绪。

速览

《见吴秀才与池妓别因成绝句》是唐代诗人杜牧的作品，主题为离别情、哀伤调、视听写、情景融。红烛短时羌笛怨，清歌咽处蜀弦高。 万里分飞两行泪，满江寒雨正萧骚。