哭韩绰

译文

天刚亮时送葬到京都的城门，送葬的绳索和棺饰纵横交错，仿佛在追逐离去的亡魂。回来后只能冷冷地苦笑，悲叹自身的遭遇，呼唤妻儿拿来酒盆。

注释

绋

大绳，这里指牵引灵车的绳索。fú

翣

古代出殡时的棺饰。shà

都门

京都城门。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写送葬的场景，‘绋翣交横’细致地刻画了出殡时的景象，渲染出一种哀伤、肃穆的氛围，画面感很强。情感表达方面，既有对逝者韩绰的悲痛之情，从送葬场景可见一斑，又在颔联中表达出诗人自身的一种悲苦与无奈，‘冷笑悲身事’深刻地反映出诗人对自己人生境遇的不满与感伤。在意境营造上，送葬场景的描写奠定了全诗悲伤的基调，让人感受到生命的无常和人生的艰难。主题思想围绕着生死与个人境遇展开，既体现了对友人死亡的哀痛，也包含了诗人对自身命运的喟叹。

速览

《哭韩绰》是唐代诗人杜牧的作品，主题为哀伤、送葬、悲叹、感怀。平明送葬上都门，绋翣交横逐去魂。 归来冷笑悲身事，唤妇呼儿索酒盆。