重到襄阳哭亡友韦寿朋

译文

老朋友的坟前树木在秋风里挺立，像邓伯道无儿的境遇一样更加让人觉得人生空幻。再次来到曾经一同听歌赏乐而如今已分散的地方，隔着江水在明月下吹起笛子。

注释

笙歌

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，这里指代昔日一同娱乐的场景。

伯道

邓攸，字伯道。晋代人，典故出自《晋书·邓攸传》，表示没有子嗣。

赏析

从文学手法上看，首句“故人坟树立秋风”以景衬情，通过描写故人坟前秋风中的树木，烘托出一种凄凉哀伤的氛围。“伯道无儿”运用典故，邓攸（字伯道）舍子救侄，后来终身无子，诗人借此典故表达友人亡故且无子嗣延续的悲叹，深化了哀伤之情。在情感表达方面，全诗弥漫着对亡友深深的悼念之情，从看到故人坟茔的悲伤，到感慨友人无后的寂寥，再到重临旧地触景生情的惆怅。在意境营造上，秋风、故人坟树、隔江明月等景象，构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对亡友的悼念以及对生命消逝、人事无常的悲叹展开。

速览

《重到襄阳哭亡友韦寿朋》是唐代诗人杜牧的作品，主题为悼亡友、凄凉、用典、触景生情。故人坟树立秋风，伯道无儿迹更空。 重到笙歌分散地，隔江吹笛月明中。