和胡文友冷斋口号 其三

译文

如今我们的交情如此疏淡，世间之事渺茫，又该去往何处呢？怎样才能在清夜对着簷（檐）下的花一起饮酒，像郑老（郑虔）那样与友人倾诉心中的情怀。

注释

落落

形容冷淡、疏远的样子。

之

去、往，作动词。

簷

同‘檐’，屋檐（yán）。

襟期

情怀、抱负，也指交谊。

赏析

从文学手法上看，首联采用直抒胸臆的手法，‘交情落落’‘世事茫茫’，对仗工整，通过‘落落’和‘茫茫’这两个叠词，增强了情感的表现力，生动地传达出一种孤寂、迷茫之感。在情感表达方面，既感慨友情的冷落，又对世事无常感到迷茫，充满了一种失落与惆怅。在意境营造上，‘簷花清夜酌’描绘出一幅清冷的夜景画面，簷（檐）下的花、寂静的夜晚，与前面的孤寂迷茫情绪相呼应，烘托出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想围绕着对友情现状的叹惋和对世事的迷茫以及对往昔那种深厚友情交流的向往。

速览

《和胡文友冷斋口号 其三》是宋代诗人熊瑞的作品，主题为叹友情、感世事、抒迷茫、清冷境。交情落落今如此，世事茫茫何所之。 安得簷花清夜酌，相同郑老话襟期。