太学同舍徐应穮誓义沈井后十年众为营墓立碑私谥正节先生

译文

崇高的名声不会随着身躯一同沉沦，如屈原般的孤忠耿耿留存至今。翠色的碑碣已经刻下身后的谥号，寒冷的泉水依然映照出死时的忠贞之心。魂魄神游往昔的山河已改，美梦断绝于风雨交加、槐树稀疏之处。埋葬尸骨时发誓最终要追随岳飞（葬于栖霞岭），栖霞岭的树木隔着秋意浓浓的树阴（仿佛与之相伴）。

注释

穮

biāo，除草。

碣

jié，圆顶的石碑。

谥

shì，古代帝王或大官死后评给的称号。

耿

gěng，光明，正直。

栖霞

qī xiá，地名，此处指岳飞埋葬之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘高名不与魄俱沈，鱼腹孤忠耿至今’运用对比手法，将身躯的沉沦与名声的不朽形成对比，同时以屈原投江的典故（鱼腹典故）来烘托徐应穮的孤忠。颔联‘翠碣已书身后谥，寒泉犹照死时心’，通过翠碣和寒泉这两个意象，营造出一种肃穆而凄凉的氛围，以物衬人，展现出人物死后其精神的留存。颈联‘神游旧月山河改，梦断疏槐风雨深’，情景交融，山河改写出时代的变迁，而疏槐风雨深则烘托出一种幽深感和沧桑感，把对逝者的怀念与世事无常结合起来。尾联‘埋骨誓终从武穆，栖霞岭树隔秋阴’，用岳飞的典故（武穆即岳飞），表达对徐应穮的敬重，希望他能像岳飞一样受人敬仰，栖霞岭树隔秋阴的画面则给人一种宁静而深远的感觉，强化了这种情感。在情感表达上，整首诗表达了对徐应穮的敬重、缅怀之情，对其忠贞节义的赞美。在意境营造上，诗中寒泉、疏槐、秋阴等意象构建出一种清冷、幽远、肃穆的意境。主题思想围绕着纪念徐应穮的节义展开，歌颂他的忠诚和高尚品质。

速览

《太学同舍徐应穮誓义沈井后十年众为营墓立碑私谥正节先生》是宋代诗人林景熙的作品，主题为缅怀、忠贞、用典、肃穆。高名不与魄俱沈，鱼腹孤忠耿至今。 翠碣已书身后谥，寒泉犹照死时心。 神游旧月山河改，梦断疏槐风雨深。 埋骨誓终从武穆，…