答柴主簿二首 其一

译文

隔着云雾缭绕的江水只能在梦中寻觅（对方），写一首诗寄给旧友并且附上厚重的礼金。山林未能满足我像鹿麋一般归隐的天性，风雨之中徒然为葵藿向阳的忠心而发愁。多年来的豪迈气概看着宝剑依然存在，一夜的秋声传入深沉的灯影之中。铜盘占卜的消息无人过问，寂寞地在西楼等待着大雁传来音信。

注释

麋

麋鹿，一种鹿科动物，mí

葵藿

葵和藿均为蔬菜名，此处‘葵藿心’表示忠诚之心，源于葵藿倾叶向日的特性。

槃

同‘盘’，pán

赏析

从文学手法上看，首联‘相隔云江有梦寻，篇诗寄旧重兼金’运用虚实结合的手法，‘云江有梦寻’为虚，‘篇诗寄旧’为实，写出对友人的思念和对旧交的重视。颔联‘山林未遂鹿麋性，风雨空愁葵藿心’运用对比，将想要归隐山林的愿望与现实中难以实现的无奈相对比，同时以‘葵藿心’这一典故表达忠心。颈联‘老气十年看剑在，秋声一夜入灯深’情景交融，‘看剑’显示出诗人的壮志豪情，‘秋声入灯深’则营造出一种孤寂凄凉的氛围，一刚一柔，对比鲜明。尾联‘铜槃消息无人问，寂寞西楼待雁音’以‘铜槃消息无人问’的寂寥，来衬托等待雁音的急切，表达出诗人对友人消息的渴望。在情感表达上，既有对友人的思念，又有壮志难酬的落寞，还有对自身境遇的无奈等复杂情感。在意境营造上，诗中通过‘云江’‘山林’‘秋声’‘西楼’等意象，构建出一种孤寂、清冷又带有一丝惆怅的意境。主题思想上，这首诗围绕着思念友人展开，同时又融入了诗人自己的身世之感、壮志情怀等。

速览

《答柴主簿二首 其一》是宋代诗人林景熙的作品，主题为思念友人、壮志难酬、孤寂、情景交融。相隔云江有梦寻，篇诗寄旧重兼金。 山林未遂鹿麋性，风雨空愁葵藿心。 老气十年看剑在，秋声一夜入灯深。 铜槃消息无人问，…