方玄英故居

译文

停船在鸬鹚港，只见白云布满高原。打听方玄英的居所，昔日的房舍已经不再留存。他的英灵已过了几百年，只有山鬼在昏暗中出没。唯独留下文字的芳香，隐隐约约在草根处。转眼看向东山脚下，仿佛能看见柴门。啼叫的猿猴增添了凄凉悲恻之感，也让我销魂。渔父催促着划船归去，牛羊从前面的村庄走下。作长揖的是谁呢，还未认识就已感到温情。他说自己是咸通年间方玄英的十六世孙。追思这位隐士之后，他的风雅为上天所厚待。相互携手走进茅屋，笑着用瓦杯饮酒。

注释

舣舟

停船靠岸。舣（yǐ）

遗搆

旧时的建筑物，这里指方玄英的故居。搆（gòu）

精灵

指方玄英的英灵、灵魂。

山鬼

山中的鬼怪。这里渲染一种幽僻神秘的氛围。

转盼

转动目光，看。盼，看。

长揖

旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

耳孙

泛指远代子孙。

缅思

遥想，追思。

幽人

隐士，这里指方玄英。

相携

互相搀扶，这里表示友好地一起。

瓦尊

陶制的酒器。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、幽远又略带凄凉的氛围。开篇以舣舟所见‘白云满高原’的开阔景象入手，接着笔锋一转，写方玄英故居已不复存在，形成一种今昔对比的沧桑感。写作手法上，诗人通过写景来烘托情感，如‘啼猨助凄恻，亦复销我魂’，借猿猴的啼叫增强了那种凄凉悲恻的氛围。在情感表达方面，诗人对方玄英的怀念之情和对其故居不复存在的怅惘之感交织，同时又在遇到方玄英后代时有一种欣慰与亲近之感。主题思想围绕着对方玄英及其所代表的风雅的追思，以及对时光变迁、世事无常的感慨。

速览

《方玄英故居》是宋代诗人林景熙的作品，主题为追思、写景、幽远、怅惘。舣舟鸬鹚港，白云满高原。 借问玄英居，遗搆无复存。 精灵几百载，山鬼凭幽昏。 独遗文字香，隠隠草树根。 转盼东山麓，仿…