宫词二首 一

译文

轻薄如蝉翼的红色绡纱覆体，肌肤如玉带着醉意面向春风。身处深宫被闭锁起来仍有疑虑，还要取来朱砂测试是否为处女。

注释

绡

生丝或以生丝织成的薄绸子；音xiāo

傅

附着，这里可理解为覆盖；音fù

辟宫

守宫砂，古代用来标记未婚女子的贞操；‘辟’音bì

赏析

从文学手法上看，首句通过‘蝉翼轻绡’的细致描写，以轻、薄的绡纱来衬托女子的柔美，运用了细节描写的手法。‘玉肤如醉’则是从肤色和神态方面进一步刻画女子形象，将女子肌肤的白皙和略带羞涩的神态生动展现。情感表达方面，有一种压抑和无奈的情绪在其中，女子身处深宫却还遭受这样的测试，反映出宫廷生活对女性的不尊重。在意境营造上，前两句描绘出一幅美丽女子的画面，后两句却急转直下，展现出宫廷的封闭和压抑。主题思想是揭示宫廷生活中女性的悲惨遭遇，批判封建宫廷制度对女性的压迫。

速览

《宫词二首 一》是唐代诗人杜牧的作品，主题为宫廷诗、女性悲苦、细节描写、封建压迫。蝉翼轻绡傅体红，玉肤如醉向春风。 深宫锁闭犹疑惑，更取丹沙试辟宫。