赠终南兰若僧

译文

北面的宫阙和南面的终南山都是故乡，如同两根仙桂同时散发芬芳。休公根本就不知道我的名姓，这才发觉禅门的意境韵味悠长。

注释

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，常用来指代朝廷。

仙桂

神话传说中月宫里的桂树，常用来比喻科举功名等美好的事物。

休公

对僧人的尊称。

禅门

指佛教的禅宗教派，也泛指佛门。

赏析

从文学手法上看，首句‘北阙南山是故乡’运用了并置的手法，将代表朝廷的‘北阙’和代表隐居修行之地的‘南山’放在一起，形成一种对比与融合，暗示自己的一种特殊心境。‘两枝仙桂一时芳’则使用比喻，将自己的某种成就或者特质比作仙桂，形象地表达出自身的不凡。情感表达方面，前两句隐隐透露出诗人对自己过往的一种自豪或者自许之情。而后两句则笔锋一转，通过描述休公不知自己名姓这件事，表达出对禅门那种超凡脱俗、不问世俗身份境界的一种惊叹与向往。在意境营造上，诗中营造出一种由世俗的荣耀与不凡，突然转入禅门那种宁静、淡泊、悠远的意境氛围。主题思想上，体现了诗人对禅门境界的向往以及对世俗与出世两种不同生活状态的思考。

速览

《赠终南兰若僧》是唐代诗人杜牧的作品，主题为思乡、归隐、对比、禅意。北阙南山是故乡，两枝仙桂一时芳。 休公都不知名姓，始觉禅门气味长。