方响

译文

几条秋水般的方响如同美玉挂在架上，佳人玉手敲响方响丁当作响，只怕夜里寒冷。曲子奏完还连续敲击三四下，恐怕惊动了像珠子落于金盘般的泪水。

注释

琅玕

láng gān，美石，这里用来比喻方响。

丁当

形容金属、瓷器等撞击的声音。

曲尽

乐曲演奏结束。

珠泪

像珠子一样的眼泪，形容眼泪晶莹。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将方响比作‘秋水挂琅玕’，琅玕本是美玉，把方响的外观形容得晶莹剔透且富有美感，生动形象地写出了方响的外观特征。这里通过对乐器的描写来营造氛围，奠定了一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面，‘玉手丁当怕夜寒’，一个‘怕’字写出了弹奏者内心的不安或者是孤寂的情绪，而‘恐惊珠泪落金盘’，则进一步深入地表现出弹奏者心中压抑着的痛苦或者是极度的忧伤之情，仿佛这珠泪随时会落下，而敲击方响的声音都可能惊扰到这一触即发的悲伤情绪。主题思想上，可能是借描写弹奏方响这一行为，来表达弹奏者内心深处不为人知的痛苦和孤寂。

速览

《方响》是唐代诗人杜牧的作品，主题为状物、孤寂、清冷、借物抒情。数条秋水挂琅玕，玉手丁当怕夜寒。 曲尽连敲三四下，恐惊珠泪落金盘。