将出关宿层峰驿却寄李谏议

译文

孤零零的驿站处在重重险阻之中，云脚遮掩着简陋的柴门。傍晚几声禽鸟的鸣叫声音悲切，众多山谷都充满了秋天的意韵。心思驰骋于碧绿的泉流山涧，目光望断那宫门。明天出了武关之外，梦魂也要辛劳地向远方飞去。

注释

孤驿

孤单的驿站。驿，旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方。

重阻

重重险阻。

云根

云脚，深山高远云起之处。

柴扉

柴门。扉，门。

青琐闱

指宫门。青琐，装饰皇宫门窗的青色连环花纹。闱，宫室的侧门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出孤驿处在重重险阻、云脚掩扉的景象，营造出一种幽僻、孤寂的氛围，为全诗奠定了感情基调。颔联通过描写暮禽的鸣叫和万壑的秋意，借景抒情，暮禽切切、秋意沉沉，将作者内心的落寞、愁思融入到景色之中。颈联‘心驰’‘目断’运用动作描写，将自己内心的向往和现实的阻隔进行对比，写出了诗人对李谏议的思念以及被放逐的无奈。尾联‘梦魂劳远飞’，直抒胸臆，表达出即使远出关外，梦魂也要飞到友人身边的深情。在意境营造上，通过孤驿、暮禽、秋壑等意象，构建出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人的孤独处境以及对友人的深切思念展开。

速览

《将出关宿层峰驿却寄李谏议》是唐代诗人杜牧的作品，主题为思乡念友、孤寂、写景、抒情。孤驿在重阻，云根掩柴扉。 数声暮禽切，万壑秋意归。 心驰碧泉涧，目断青琐闱。 明日武关外，梦魂劳远飞。