对花微疾不饮呈坐中诸公

译文

在鲜花之前虽然身体抱恙但也提起酒壶，多次举杯喝酒兴致似有若无。整日迎着风羡慕他人沉醉的样子，雪花般的梨花香气徒然陪伴着我花白的胡须。

注释

提壶

这里指提着酒壶。

数调

多次，几回。数，shuò。调，有调整、摆弄之意，这里可理解为举杯饮酒时的动作。

持觞

手持酒杯。觞，shāng，酒杯。

兴有无

兴致的有无，即兴致似有似无。

雪香

这里形容花的香气如同雪花般清冷，也可能是指梨花，梨花色白如雪且有香气。

白髭须

白色的胡须，髭，zī，嘴上边的胡子。须，下巴上的胡子。这里指代诗人自己已年老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂和萧索的氛围。诗中的主人公在花前带病饮酒，病体与鲜花的美好形成对比，更显自身的憔悴。写作手法上，首句直接点明情境，病中仍提壶饮酒，有先声夺人之效。‘数调持觞兴有无’细腻地刻画了诗人饮酒时复杂的情绪，兴致似有似无，写出了诗人内心的矛盾与纠结。从情感表达来看，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅之情，诗人在风中羡慕他人沉醉，而自己却无法尽兴，最后一句‘雪香空伴白髭须’将这种惆怅推向高潮，如雪般的花香只能陪伴着自己花白的胡须，暗示出诗人的孤寂与年老体衰的无奈。主题思想上，通过描写病中对酒的态度和感受，反映出诗人对时光流逝、身体衰老以及自身处境的一种喟叹。

速览

《对花微疾不饮呈坐中诸公》是唐代诗人杜牧的作品，主题为病中作、饮酒诗、孤寂、惆怅。花前虽病亦提壶，数调持觞兴有无。 尽日临风羡人醉，雪香空伴白髭须。