送故人归山

译文

在三清洞莫名其妙地分别，你又拂拭着沾满灰尘的衣服想要去山中隐居。看着你挂冠归隐，我都迷失了自己所在之处，北山的藤萝间明月照着那篇《北山移文》。

注释

三清洞

可能是一个道教圣地之类的山洞，是诗中的送别之地。

无端

没有缘由，平白无故。

尘衣

沾满灰尘的衣服。

卧云

指隐居。

挂冠

指辞官、弃官。

移文

这里指《北山移文》，是一篇讥讽假隐士的文章。

赏析

从文学手法上看，首句‘三清洞里无端别’直接点明送别之地与离别之事，‘无端’二字增添了离别的突然性与怅惘感。‘又拂尘衣欲卧云’中‘拂尘衣’‘卧云’描绘出故人潇洒超尘、欲归隐山林的形象，用词形象生动，通过动作描写展现人物的心境与生活追求。在情感表达方面，诗人对故人的归去既有不舍之情，又透露出对故人这种归隐生活的羡慕与理解。在意境营造上，‘北山萝月在移文’一句勾勒出北山萝藤间明月高悬的幽静画面，充满了静谧、清幽的氛围，同时提到《北山移文》，又增添了一种淡淡的文化韵味与诙谐之感，仿佛是在调侃故人的归隐。主题思想上，这首诗主要围绕送故人归山展开，既表达了送别之情，也反映了对归隐生活的向往与思考。

速览

《送故人归山》是唐代诗人杜牧的作品，主题为送别诗、归隐、怅惘、清幽。三清洞里无端别，又拂尘衣欲卧云。 看著挂冠迷处所，北山萝月在移文。