华清宫

译文

树叶凋零，千万棵树上满是寒霜，红色一片，华清宫的温泉暖香，仿佛能让玉莲绽放花蕊。天上的行云也不愿飘到朝元阁上，听到《雨淋铃》这一曲，流下了数行眼泪。

注释

飜

同‘翻’，翻动，飘动。[fān]

蘂

同‘蕊’，花蕊。[ruǐ]

朝元阁

华清宫中的建筑，为唐代著名楼阁。

淋铃

即《雨淋铃》，相传唐玄宗入蜀时，在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。

赏析

在意境方面，首句‘零叶飜红万树霜’描绘出一幅树叶凋零、寒霜遍布万树的清冷秋景图，营造出一种萧索、凄凉的氛围。次句‘玉莲开蘂暖泉香’则通过想象玉莲在暖泉中开放花蕊，以乐景衬哀情，昔日的暖泉盛景与如今的衰败形成鲜明对比。写作手法上，运用了虚实结合，前两句实写眼前所见之景和想象中的温泉盛景，后两句虚写行云不下朝元阁以及听到曲子落泪的情景。情感表达上，诗人借景抒情，表达了对华清宫昔盛今衰的感慨之情，以及对历史变迁的怅惘。主题思想主要是通过对华清宫现状的描写，感叹历史的兴衰无常。

速览

《华清宫》是唐代诗人杜牧的作品，主题为怀古、伤今、写景、抒情。零叶飜红万树霜，玉莲开蘂暖泉香。 行云不下朝元阁，一曲淋铃泪数行。