许秀才至辱李蕲州绝句问断酒之情因寄

译文

有客人从南方来谈论心中所思之事，远方的老友特意寄来醉中所作的诗。因为暂时有点小毛病必须戒酒，并非欢乐的情怀比过去减少了。

注释

枉

屈就，用于别人，含有敬意，这里指特意（寄诗）。

防

防备，这里指因微疾而停止饮酒，有避免的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙述直白简洁，以一种近乎于对话的方式展开。首句‘有客南来话所思’，直接引入事由，有客人到来传达远方友人的信息，给人一种自然平实之感。第二句‘故人遥枉醉中诗’则点明故人寄诗的特殊情境是‘醉中’，这既增添了诗的情味，又暗示出故人的率性洒脱。情感表达方面，诗中既有对老友牵挂自己‘断酒之情’的感激，又委婉地解释自己断酒并非是欢乐之情的衰减。在意境营造上，全诗意境较为冲淡，没有华丽的辞藻堆砌，以平常之事构建起一个朋友间相互关怀、交流的画面。主题思想围绕着友情和自身戒酒之事展开，体现出友情中的相互理解与关怀。

速览

《许秀才至辱李蕲州绝句问断酒之情因寄》是唐代诗人杜牧的作品，主题为友情、叙事、直白、冲淡。有客南来话所思，故人遥枉醉中诗。 暂因微疾须防酒，不是欢情减旧时。