洛中二首 二

译文

微风轻拂着柳丝摇曳起晴天里碧绿的颜色，蝴蝶围绕着花枝留恋着温暖的花香。常常把花草的芬芳融入春酒之中，却只能让忧愁的神色面对着忧愁的情怀。

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào

芳菲

（花草）芳香而艳丽，也可指芳香的花草。

泛

漂浮，这里可理解为把花草的芬芳融入酒中。

直教

竟使，纵使。

赏析

在意境方面，前两句描绘出一幅春日盛景图，‘风吹柳带摇晴绿，蝶遶花枝恋暖香’，通过风、柳、蝶、花等意象，生动地展现出春天的生机与活力，绿柳在风中舞动，蝴蝶围绕花枝，暖香四溢，给人以明快、绚烂之感。从写作手法看，前两句运用了视觉与嗅觉描写相结合的手法，既写出看到的柳带舞动、蝴蝶环绕花枝的画面，又传达出闻到的暖香，从多感官角度呈现春景。后两句情感急转直下，‘多把芳菲泛春酒，直教愁色对愁肠’，把美好的芳菲融入酒中，本应是惬意之事，却引出了愁绪，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，更加突出了内心的愁苦。主题思想上，表达了诗人对春日盛景下隐藏的忧愁情绪，这种忧愁可能是对时光流逝、人生境遇或者其他不可言说之事的感怀。

速览

《洛中二首 二》是唐代诗人杜牧的作品，主题为春日景、乐景衬哀、感怀愁绪、借景抒情。风吹柳带摇晴绿，蝶遶花枝恋暖香。 多把芳菲泛春酒，直教愁色对愁肠。