别怀

译文

相互分别徒然地只剩下哭泣，曾经的过往总是一场空。辛劳的人生习惯了离别，夜晚做梦还在为东西分离而愁苦。前行的路途有三湘的浪涛，归来的路程只有一片风相伴。将来寄来消息时，书信就在鲤鱼腹中。

注释

劳生

辛劳的人生。

三湘

湖南湘乡、湘潭、湘阴（或湘源），合称三湘。这里泛指湘江流域，常被用来表示路途遥远。

鲤鱼

古代有鱼传尺素的典故，即将书信藏在鲤鱼形状的信函中传递，这里代指书信。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘相别徒成泣，经过总是空’直接表达出分别后的痛苦和空虚之感。在情感表达方面，整首诗充满了对离别的惆怅与无奈，诗人用‘劳生惯离别，夜梦苦西东’写出人生中离别太多，连梦中都为此愁苦，深刻地表达出这种离别的痛苦情绪。在意境营造上，‘去路三湘浪，归程一片风’通过描写路途上的三湘浪和归程的风，营造出一种孤独、漂泊的意境。主题思想围绕离别展开，通过描述离别时的痛苦、离别后的思念，展现出离别的复杂情感。

速览

《别怀》是唐代诗人杜牧的作品，主题为离别苦、惆怅情、直抒胸臆、羁旅愁。相别徒成泣，经过总是空。 劳生惯离别，夜梦苦西东。 去路三湘浪，归程一片风。 他年寄消息，书在鲤鱼中。