自哂 其一

译文

曾经像骑着白鹤飞至扬州那样自在，头上插着花枝，手持烛火游玩。近来喝酒的时候谁是我的伙伴呢？白云散尽，数座山峰尽显秋意。

注释

哂

shěn，微笑，这里有自嘲的意思

秉

拿着，持着

迩

ěr，近

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘骑鹤上扬州’，增添了一种浪漫奇幻的色彩，让人联想到那种潇洒自在、快意人生的状态。颔联‘头上花枝秉烛游’描绘出一幅极为生动的画面，花枝满头，秉烛夜游，刻画出诗人曾经的惬意时光。而颈联‘樽酒迩来谁是伴’则是情绪的转折，从往昔的欢乐转为如今的孤独寂寥，通过对比，强化了这种情绪的落差。尾联‘白云收尽数峰秋’以景结情，那白云散去后的秋意浓重的山峰景象，既烘托出了一种孤寂、萧瑟的氛围，又给读者留下了无尽的遐想空间。在情感表达上，诗中流露出对往昔欢乐时光的怀念和如今孤独处境的惆怅。在意境营造方面，诗中既有曾经欢游的热闹惬意意境，又有如今秋景下的孤寂冷清意境。主题思想上，表达了岁月变迁带来的境遇变化以及由此引发的复杂情感。

速览

《自哂 其一》是宋代诗人陈普的作品，主题为怀昔、孤独、今昔对比、写景。曾骑白鹤上扬州，头上花枝秉烛游。 樽酒迩来谁是伴，白云收尽数峰秋。