赠别宣州崔群相公

译文

在洛水之畔与已显衰态离散之人相逢，就想起从前一同在朝堂的时候。都乘船从板桥离去，希望迟早有一天回来能再次渡河济世。

注释

衰散

形容衰老、离散的状态。

紫薇天

指朝堂。紫薇，即紫薇省，唐代的官署名。

舟楫

船和桨，这里指船。楫，jí。

济川

渡河，比喻匡时济世。

赏析

从文学手法上看，首句‘衰散相逢洛水边’，通过描写相逢的地点‘洛水边’，奠定了一种略带沧桑感的氛围，‘衰散’二字直接点明人物的状态，有先声夺人之效。情感表达上，诗人对往昔与崔群相公同在朝堂的时光充满怀念，如‘却思同在紫薇天’，‘紫薇天’指代朝堂，流露出对曾经共事时光的珍视。在意境营造方面，整体意境较为萧瑟又不失希望，前两句的衰散与回忆往昔形成对比，后两句‘尽将舟楫板桥去，早晚归来更济川’描绘出一种离去又心怀归来济世的画面。主题思想围绕着与友人的赠别展开，既有对往昔的回顾，又有对未来的期待，期待友人归来继续有所作为。

速览

《赠别宣州崔群相公》是唐代诗人杜牧的作品，主题为赠别诗、怀旧、感怀、写景。衰散相逢洛水边，却思同在紫薇天。 尽将舟楫板桥去，早晚归来更济川。