毛诗 甘棠

译文

曾经在短时间内判决诉讼后在棠树的树荫下休息，为何南方的人珍惜到如今呢？品德教化施于人又及于树，只因为当年这棵树的根基深厚。

注释

决讼

判决诉讼案件。

憩

休息，qì。

棠阴

棠树的树荫。古代常用‘棠阴’比喻良吏的政绩。

德化

道德感化；犹德教。

及

达到；涉及。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，如‘底事南人惜到今’一句，先提出疑问，引起读者的兴趣，然后在后文进行解答。在情感表达方面，诗中表达了对召公的崇敬与怀念之情，南人对与召公相关的甘棠树的珍惜，实则是对召公德政的缅怀。在意境营造上，通过‘棠阴’这一意象，构建出一种清幽、静谧且充满敬意的氛围，仿佛能看到召公曾在棠树下休憩办公的情景。主题思想上，借南人惜棠树这件事，突出召公德化深入人心，即便岁月流转，人们依然铭记他的贤德。

速览

《毛诗 甘棠》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏物、崇敬、德政、缅怀。一时决讼憩棠阴，底事南人惜到今。 德化及人仍及树，止缘当日本根深。