出关

译文

刚刚解下朝冠的系带到江边去任职，麋鹿心里知道自己有伙伴。在汉代的园林中打猎稀少懒于献赋，在楚地的山中早早耕种任凭那篇移文。归隐卧在渔浦看到明月与大海相连，出行时望着京城只能看到繁花隔着云雾。把关的官吏不必迎着我的马发笑，我离去时没有效仿终军的心思。

注释

缨

系冠的带子。

濆

水边；岸边。pén

囿

古代帝王畜养禽兽的园林。

慵

懒惰；懒散。

移文

一种文体，行于不相统属的官署间。

凤城

京都的美称。

终军

汉代人，他曾主动请求出使南越，表示‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘终军’的典故，借终军请缨之事，反其意而用之，表明自己无意于仕途进取。‘汉囿猎稀慵献赋’等句中也有历史典故的影子，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过描述自己离开官场后的种种心境，表达出一种超脱、闲适又有些许自嘲的情感。他对官场的倦怠以及对自由生活的向往之情交织其中。在意境营造上，诗中描绘了‘卧归渔浦月连海，行望凤城花隔云’这样美妙的画面，月与海相连的宁静开阔，京城繁花在云间若隐若现的朦胧，一远一近，一开阔一朦胧，形成鲜明的对比，营造出一种出世与入世的矛盾氛围。主题思想上，这首诗主要是表达诗人脱离官场后的心境以及对人生选择的一种态度，既有对自由的向往，也有对过去官场经历的一种释然。

速览

《出关》是唐代诗人杜牧的作品，主题为辞官、闲适、用典、出世。朝缨初解佐江濆，麋鹿心知自有群。 汉囿猎稀慵献赋，楚山耕早任移文。 卧归渔浦月连海，行望凤城花隔云。 关吏不须迎马笑，…