宣城赠萧兵曹

译文

乘桂木船桨的船被贬谪到湘江之畔，三年间都在水上度过春光。寒舟行于句溪的雪中，衣服还是洛阳城的旧尘。客居他乡以摇尾乞怜为耻，幸得皇恩宽宥敢于触犯龙鳞。花开的时节远离京都，月圆之夜频频登楼。不顾生病赊酒来喝，受雇抄书并非因为贫穷。边走边吟诗遇到渔父，闲坐对弈面对樵夫。京城的道路不再有车辙印，在碧潭边钓尽了一竿丝线。深秋时节还要往南行去，烟水茫茫之处便是前行的渡口。

注释

檝

同‘楫’，船桨，jí

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

渚

水中小块陆地，zhǔ

犯鳞

因直谏触犯皇帝，鳞，代指皇帝

去国

离开京都，国，京都

佣书

受雇为人抄书

行吟

边行走边吟唱

坐隐

围棋或下围棋的别称

紫陌

指京师郊野的道路

一纶

指钓丝，纶

通津

四通八达的渡口

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗，如‘舟寒句溪雪，衣故洛城尘’，以工整的句式增强了诗歌的节奏感与表现力。在情感表达方面，诗中既有被贬谪的哀怨，‘桂檝谪湘渚，三年波上春’写出被贬之地的偏远和时光的漫长，又有坚守自我的高洁情怀，‘客道耻摇尾’表达了诗人不愿谄媚逢迎的骨气。在意境营造上，通过描写‘舟寒句溪雪’‘月夕上楼频’‘碧潭穷一纶’等画面，勾勒出清冷、孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人被贬后的生活境遇和心路历程，展现了他在困境中不甘堕落、坚守操守的形象。

速览

《宣城赠萧兵曹》是唐代诗人杜牧的作品，主题为贬谪诗、孤寂、托物言志、对仗。桂檝谪湘渚，三年波上春。 舟寒句溪雪，衣故洛城尘。 客道耻摇尾，皇恩宽犯鳞。 花时去国远，月夕上楼频。 赊酒不辞病，佣…