咏史 张释之 其三

译文

古今的史籍里有多少悲叹声，多少君王与被囚禁者面临相同的境遇。自古以来君主难当臣子也不容易，张释之的几句话却误导了千秋万代。

注释

尘编

指史籍。因为古代的书籍多有尘土沾染，故云。

咿嚘(yī yōu)

象声词，这里形容哀怨叹息的声音。

御囚

这里指君王与被囚禁者面临相同的境遇，‘御’本为驾驭，这里可理解为与相关的，‘囚’指囚犯。

悮(wù)

同‘误’，贻误、误导的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘尘编今古几咿嚘’以问句起笔，‘尘编’指代史籍，‘咿嚘’这一词汇形象地描绘出历史中包含的无数哀怨叹息，给人以厚重的历史感。次句‘多少君王共御囚’则进一步展开对历史现象的描述，君王与囚者同列，形成强烈的反差，发人深思。情感表达上，全诗蕴含着一种对历史复杂现象的深沉感慨，既有对君王与臣子处境的叹惋，也有对张释之言语影响力的别样评判。在意境营造方面，通过对历史典籍的联想以及对君王与囚者这一特殊关系的构建，营造出一种沧桑、深沉而又略带质疑的意境。主题思想上，诗人借对张释之故事的重新审视，探讨历史中君臣关系这一复杂且永恒的话题，表达出对历史现象及传统评判的独特思考。

速览

《咏史 张释之 其三》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、叹君臣、思历史、沉郁感。尘编今古几咿嚘，多少君王共御囚。 自古君难臣不易，释之片语悮千秋。