咏史 武帝 其八

译文

兴建上林苑来让东方朔得以观赏游乐，征发会稽的军队却吝惜虎符。君主身边在这个时候有好几个人，为何不把东海王刘彊换成江都王刘非呢？

注释

上林苑

古代园林名，是汉武帝刘彻于建元三年（公元前138年）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，供皇帝游玩打猎等。

方朔

即东方朔，汉武帝时大臣，以滑稽多智闻名。

会稽

古地名，读音为‘kuài jī’，今浙江绍兴一带。

虎符

古代皇帝调兵遣将用的兵符，用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌，劈为两半，其中一半交给将帅，另一半由皇帝保存，只有两个虎符同时使用，才可以调兵。

君侧

君主的身边。

盍

何不，读音为‘hé’。

东海

指东海王刘彊。

江都

指江都王刘非。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。前两句叙述汉武帝的两件事，‘起上林苑’和‘发会稽兵’，一为游乐之事，一为军事之事，两件事形成对比，‘赏方朔’与‘惜虎符’又进一步突出武帝行事的不同态度。后两句则转为议论，通过‘君侧三四辈’的现象引出对武帝用人和决策的质疑，‘盍移东海换江都’这一假设性的反问，表达出诗人对武帝当时政治安排的批判态度。在情感表达方面，诗人对汉武帝的行为明显持否定态度，有讽刺之情。在意境营造上，诗中通过对历史事件的描述，营造出一种对往昔政治评判的冷峻氛围。主题思想围绕着对汉武帝用人和决策的批判展开，借古讽今，以汉武帝时期的事件来反映可能存在的政治弊端。

速览

《咏史 武帝 其八》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、讽喻、批判、叙事。起上林苑赏方朔，发会稽兵惜虎符。 君侧此时三四辈，盍移东海换江都。