咏史 霍光 其二

译文

咸阳有过多少次尸体堆积的惨事，都是因为那众多的坟冢就像焉支山（而引发争夺）。这失败的惨状愁坏了车骑将军张安世，面对印绶加身必定多次推辞。

注释

累积

层层堆积。

丘冢

坟墓。丘，qiū。冢，zhǒng。

焉支

山名。焉，yān。

覆车

翻车，比喻失败。

车骑

这里指车骑将军这一官职。骑，jì。

印绶

旧时称印信和系印的丝带，代指官职。绶，shòu。

十辞

多次推辞。

赏析

从文学手法上看，首句‘几度咸阳累积尸’直接描绘出咸阳曾经发生的惨烈景象，以写实的手法奠定了一种沉重、沧桑的基调。‘尽缘丘冢似焉支’运用联想的手法，将丘冢和焉支山联系起来，给人一种历史的沧桑感与厚重感，仿佛那一个个坟冢背后都有着和焉支山相关的争夺故事。情感表达方面，诗人通过描述这些历史画面，透露出对历史兴亡、权力争夺的深深感慨。在主题思想上，借古讽今，借霍光及相关的历史事件来表达对权力斗争的看法，也可能暗示着对当时社会现实中类似权力现象的隐忧。意境营造上，诗中营造出一种萧索、凄凉且充满历史厚重感的意境，使读者仿佛置身于那充满血腥和权力争夺的历史场景之中。

速览

《咏史 霍光 其二》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、感怀、写实、沧桑。几度咸阳累积尸，尽缘丘冢似焉支。 覆车愁杀张车骑，印绶临身必十辞。