咏史 张骞

译文

在风沙霜雪之中度过了十三年，走过的城郭山川有一万二千里。汉朝的马死去而大宛的马才来到，万人心怀怨怒而只有一人怜爱（此事）。

注释

宛

大宛（yuān），古代中亚国名，位于今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了数字的罗列，如‘十三年’‘万二千’，直观地展现出张骞出使西域路途的漫长与艰辛，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗中既有对张骞出使西域这一壮举所历经艰难的感慨，‘风沙霜雪十三年，城郭山川万二千’描绘出环境的恶劣与路途的遥远，同时‘万人怨怒一人怜’又表达出大众与君主对这件事情态度的差异，其中蕴含着一种复杂的情感，既有对民众怨怒情绪的反映，也有对统治者个人喜好影响大事的暗讽。在意境营造上，通过‘风沙霜雪’构建出一种荒凉、艰苦的氛围，仿佛能让读者看到张骞在恶劣环境下跋涉的场景。主题思想上，以小见大，借张骞出使之事，反映出封建统治下大众与统治者在对待大事上的不同态度以及可能由此引发的矛盾。

速览

《咏史 张骞》是宋代诗人陈普的作品，主题为咏史、讽喻、叙事、感慨。风沙霜雪十三年，城郭山川万二千。 汉马死亡宛马到，万人怨怒一人怜。